เศรษฐวิทย์

30 gennaio

Ten Commandments for Parents.

My hands are small. Please don't expect perfection whenever I make a ball,

draw a picture, or throw a boll. My legs are short. slow down so that I can keep up with you.

พ่อครับ.....แม่ครับ...มือของผมเล็กนิดเดียว

พ่อครับ.....เเม่ครับ...อย่าคาดหวังความสมบูรณ์จากตัวผมเลย

...ยามที่ผมเก็บที่นอน วาดรูป หรือขว้างปาลูกบอล

ขาของผมก็ยังสั้นๆ......ผมเดินก้าวตามไม่ทันหรอกครับ

พ่อครับ.....แม่ครับ...ช่วยเดินให้ช้าลงหน่อยได้ไหมครับ....ผมจะได้เดินตามทัน

My eyes have not seen the world as yours have.

Let me explore it safely. Don't restrict me unnecessarily.

ตาของผมยังไม่ได้เห็นโลกกว้างเหมือนพ่อและแม่

ขอให้ผมได้สำรวจเรียนรู้มันอย่างที่ผมต้องการเถอะ

อย่าห้ามผมโดยไม่จำเป็นเลยนะครับ

Don't do things over for me.

That make me feel that my efforts didn't measure up to your expectations.

I know it's hard, but don't compare me with my prother or my sister.

พ่อครับ.....เเม่ครับ...อย่าพยายาม อยากให้ผมเป็นอย่างโน้นเป็นอย่างนี้ หรือทำอย่างโน้นทำอย่างนี้เลย

เพราะมันทำให้ผมรู้สึกว่า ความพยายามของผม ไม่สามารถทำให้พ่อแม่สมหวังได้ครับ

มีอีกสิ่งหนึ่ง ที่ผมรู้ว่า มันยาก......ผมของร้องล่ะ....อย่าเปรียบเทียบตัวผม กับพี่น้องของผมเลย

Give me the freedom to make decisions concerning myself.

Permit me to fail, so that I can learn from my mistakes.

Then someday I'll be prepared to make the decisions life will require of me.

พ่อครับ.....เเม่ครับ...ขอให้ผมได้ตัดสินใจ ในเรื่องที่เกี่ยวกับตัวผมเองเถอะ

.....ขอให้ผมได้ล้มเหลวบ้าง...เพื่อว่า.....

ผมจะได้เรียนรู้จากความผิดพลาดเหล่านั้น.....และแล้ว วันหนึ่ง

ผมก็จะพร้อมตัดสินใจในเรื่องต่างๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตผม

Per aggiungere un commento, accedi con il tuo Windows Live ID (se utilizzi Hotmail, Messenger o Xbox LIVE possiedi già un Windows Live ID). Accedi

Non hai ancora un Windows Live ID? Registrati

L'URL di riferimento per questo intervento è:

http://riwse91.spaces.live.com/blog/cns!8297AEB3739FF587!166.trak

Blog che fanno riferimento a questo intervento